1
00:00:11,840 --> 00:00:14,560
(КАМБАНЕН ЗВЪН В ДАЛЕЧИНАТА)

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,840
(МУЗИКА ПО РАДИО)

3
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
О, толкова съжалявам за това,
сладък грах.

4
00:00:49,040 --> 00:00:50,760
как е това

5
00:00:50,800 --> 00:00:52,480
Фреди, ще ми направиш ли услуга?

6
00:00:52,520 --> 00:00:53,960
да

7
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Изключи шибаното радио.

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
курс.

9
00:00:58,920 --> 00:01:00,040
о...

10
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
как се справяме

11
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
До Дувър има два часа път с кола.

12
00:01:15,920 --> 00:01:19,560
Имам контакт в Кале, който може да ни намери
до Мароко, където ще се срещнем с Паскал.

13
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
Ще сваля камиона.

14
00:01:27,160 --> 00:01:29,320
Можете ли да се доверите на Паскал?

15
00:01:30,400 --> 00:01:31,840
С моя живот.

16
00:01:36,280 --> 00:01:38,240
(РАДИОТО ИЗКЛЮЧЕНО)

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
Нека те почистим, става ли?

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
(ШЕПНЕ) Фреди, какво става?

19
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
Защо му помагаш?

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,760
ФРЕДИ: Просто ни трябва камионът, скъпа,
и тогава ни няма.

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,680
добре? обещавам

22
00:02:00,800 --> 00:02:03,680
ДЖОНИ: Ако той те заплашва,
Мога да ти помогна моля

23
00:02:03,720 --> 00:02:05,600
Какво по дяволите става?

24
00:02:09,560 --> 00:02:12,160
Добър вечер, сър.
В момента търсим две...

25
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
това е той! това е той!

26
00:02:17,320 --> 00:02:18,400
Обади се!

27
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
Завийте отзад!

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
Грейди?

29
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Следвайте пътеката вдясно,
госпожо.

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
добре

31
00:03:22,240 --> 00:03:25,760
ГРАДИЯ НА LOUD-HAILER:
Вдигни телефона, Бабо.

32
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)

33
00:03:27,480 --> 00:03:31,920
ГРЕЙДИ: Това продължи твърде дълго.
Отговори на телефона, Бабо.

34
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

35
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
Все още няма отговор, сър.

36
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
Моля, вдигнете телефона!

37
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
- Актуализация.
- Извинете?

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Може ли да получим актуализация, моля?

39
00:03:42,360 --> 00:03:45,880
Заподозреният мъж се е затворил
в къщата, както виждате,

40
00:03:45,920 --> 00:03:47,960
и ние вярваме, че собственикът на дома...

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
- Джони Картрайт?
- да

42
00:03:49,280 --> 00:03:52,600
- ...е държан като заложник в къщата.
- Вярваш ли?

43
00:03:52,640 --> 00:03:55,680
Той няма да вдигне телефона, нали?
От половин час се опитвам.

44
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
- За вас е, сър.
- След минута!

45
00:03:56,880 --> 00:03:58,680
- Ами Фреди?
- СЗО?

46
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
Заподозрената жена.

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
да Няма следа от нея.

48
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Е, в такъв случай...

49
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
Вече съм смъртно сериозен, Бабо!

50
00:04:04,720 --> 00:04:08,680
Ако не отворите вратата,
ще бъдем принудени да влезем в имота.

51
00:04:08,720 --> 00:04:11,160
Не можеш да влезеш там, ако той има
заложник, просто не можете да направите това!

52
00:04:11,200 --> 00:04:13,240
- Е, той не знае това, нали?
- Извинете - какво?!

53
00:04:13,280 --> 00:04:14,800
Прочетохте досието на този човек, нали?

54
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
- (ВЪЗДИШКИ)
- Трябва да влезеш ол-ин

55
00:04:16,680 --> 00:04:20,320
с такъв мъж, иначе ще го направи
майната ти на задника, скоро не.

56
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
- да
- Продължавай да го опитваш.

57
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,640
Това са двамата детективи.

59
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
Покажи ми пътя през полето.

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Дори не е маркиран като писта
на картата.

62
00:04:49,640 --> 00:04:50,840
Това са само тези полета тук.

63
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
Но те водят чак до
този хлъзгав точно там.

64
00:04:53,440 --> 00:04:54,680
Но ти си сигурен
можем ли да слезем тук?

65
00:04:54,720 --> 00:04:57,600
Не в кола,
но в камиона на Джони можем.

66
00:04:57,640 --> 00:04:59,240
Правехме го през цялото време.

67
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
Полицията може и да не
знам за пистата, нали?

68
00:05:02,840 --> 00:05:06,000
Те няма да могат да ни последват
в колите си и...

69
00:05:06,040 --> 00:05:07,400
(ШЕПНЕ) ...може и да не са
са го покрили.

70
00:05:07,440 --> 00:05:10,000
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

71
00:05:11,680 --> 00:05:13,440
Има шанс.

72
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
И сега всичко, от което се нуждаем, е камионът.

73
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
Отговорете на телефона.

74
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
- Отговори на телефона, Бабо.
- Мислиш ли, че Фреди е там?

75
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
Срещала съм този човек, Лола.
Стоях толкова близо до него.

76
00:05:24,400 --> 00:05:27,040
- да Тя е там.
- Мога да говоря с него. Знам, че мога.

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Тя се крие в малък шибан шкаф
някъде,

78
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
- като малка шибана катерица...
- Лола?

79
00:05:30,960 --> 00:05:32,200
- Лола!
- Какво?

80
00:05:32,240 --> 00:05:34,200
Искам да вляза в къщата.

81
00:05:34,240 --> 00:05:35,560
Отговори на телефона!

82
00:05:35,600 --> 00:05:37,880
- Не мисля, че това е толкова добра идея.
- Мога да говоря с него.

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
- Виж дали мога да успокоя цялата тази работа.
- Да, знам,

84
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
но със сигурност има начин да се заобиколи това,
без да се налага да влизаш вътре?

85
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Не. По-добре е лице в лице.

86
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
- Ще се оправя.
- Ще го изясниш ли с него?

87
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
- Отговори на телефона, Бабо!
- Не. Ти го изчисти.

88
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
тук

89
00:05:53,880 --> 00:05:55,760
- Изпий това.
- ГРЕЙДИ: Отговори на телефона!

90
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
- Какво е направил?
- Пия.

91
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

92
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
Отговори на телефона!

93
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Погледни през прозореца.

94
00:06:08,120 --> 00:06:09,200
Вижте.

95
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
Те не изпращат кавалерия
за един шибан никой, нали?

96
00:06:18,880 --> 00:06:20,400
И ти му помагаш.

97
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Ще се оправиш, става ли?

98
00:06:25,000 --> 00:06:28,440
- Така че не се притеснявай.
- Знам, че харесваш момчето,

99
00:06:28,480 --> 00:06:31,040
но това е остатъкът от живота ти, приятелю.

100
00:06:32,200 --> 00:06:35,640
Развържете ме и ще ни хвана и двамата
вън от тук, обещавам.

101
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Фреди?

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Фред?

103
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
много съжалявам

104
00:06:52,000 --> 00:06:53,400
за какво?

105
00:06:53,440 --> 00:06:55,480
За всичко.

106
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
За всичко това.

107
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
За Сиан.

108
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Бъдете готови да тръгнете, когато кажа, ОК?

109
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
Има неща, които трябва да знаете
за мен, Баба.

110
00:07:09,480 --> 00:07:11,240
Ужасни неща.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
Но искам да знаеш всичко.

112
00:07:15,640 --> 00:07:17,240
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

113
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
ДЖАКСЪН: Отвори вратата, Баба.

114
00:07:18,520 --> 00:07:19,760
Моля те, Бабо.

115
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
Знам, че ме чуваш.

116
00:07:21,280 --> 00:07:22,640
Стойте далеч от погледа.

117
00:07:22,680 --> 00:07:24,040
Имам предвид.

118
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
Фреди, върви сега.

119
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
Бих искал да поговорим, Бабо.

120
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
Само ти и аз.

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Нека ти помогна.

122
00:07:33,640 --> 00:07:38,000
Нека поговорим за това, което искате.
Какво мога да направя за вас.

123
00:07:43,960 --> 00:07:46,560
Бабени, моля те. отвори вратата

124
00:07:48,040 --> 00:07:49,320
Баба?

125
00:08:02,520 --> 00:08:04,880
(ДРЪЖКА НА ВРАТАТА ЩРАКА)

126
00:08:06,120 --> 00:08:07,400
Баба?

127
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
добре Той има пистолет. Назад.

128
00:08:11,960 --> 00:08:13,280
Назад. Назад.

129
00:08:13,320 --> 00:08:14,440
- Върни всички обратно.
- Към портата.

130
00:08:14,480 --> 00:08:16,840
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)

131
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
В!

132
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
Джаксън?

133
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
Джаксън,

134
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
получаваш ли

135
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
Джаксън?

136
00:08:47,920 --> 00:08:51,640
Имате ли нещо против да сваля ръцете си сега?

137
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
Стават малко болни.

138
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
да

139
00:09:02,560 --> 00:09:04,640
Бих искал да видя Джони. Виж дали е добре.

140
00:09:04,680 --> 00:09:06,920
Колко време преди въоръженият отговор да стигне тук?

141
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
Дотук?
20 минути, може би половин час.

142
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
Искам превозно средство, преди да пристигнат.

143
00:09:11,320 --> 00:09:14,840
Не мога да обсъждам нищо
докато не се уверя, че Джони е добре.

144
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ НАД ГЛАВАТА)

145
00:09:20,720 --> 00:09:23,080
- Джони, добре ли си?
- ДЖОНИ: Върви на майната си!

146
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
Мисля, че той е добре.

147
00:09:25,880 --> 00:09:30,720
Преди това ще ми докараш камиона на Джони
въоръжен отговор идва тук,

148
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
или ще го убия. разбираш ли

149
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Лола, приемаш ли ме?

150
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
Роджър.

151
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
- Баба иска камион.
- Камионът на Джони!

152
00:09:45,120 --> 00:09:46,520
Той иска камиона на Джони

153
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
преди въоръжен отговор да дойде тук,
или ще убие Джони.

154
00:09:53,760 --> 00:09:54,880
Разбрано.

155
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
Нагоре, нагоре. нагоре!

156
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
отвори прозореца

157
00:10:06,480 --> 00:10:08,120
- Тук.
- (KEYS JANGLE)

158
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
Навън!

159
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
сър!

160
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Питърсън.

161
00:10:18,320 --> 00:10:20,080
- Внимавай, става ли?
- Да, сър.

162
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Отлагаме, докато не дойде въоръжен отговор.

163
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
Казва, че ще убие заложника

164
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
ако не вземе камиона
преди да пристигне въоръжен отговор.

165
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
Той няма да получи проклетия камион, нали?

166
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
Отлагаме, докато не дойде въоръжен отговор.
Това е окончателно.

167
00:10:35,440 --> 00:10:36,320
мамка му!

168
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Вие сте от ДРК, нали?

169
00:10:41,920 --> 00:10:43,600
Самият Гамбия.

170
00:10:43,640 --> 00:10:47,200
Дойдох тук за университета

171
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
и се запознах с жена ми

172
00:10:49,040 --> 00:10:53,920
и се отказах от всичко
да бъда тук с нея.

173
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
Нещата, които правим за любов, а?

174
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
седнете!

175
00:11:14,880 --> 00:11:17,360
Мартин и Джанет говорят много добре за вас.

176
00:11:19,000 --> 00:11:22,760
Казват ми, като момче,
планирал си да станеш лекар.

177
00:11:24,480 --> 00:11:26,040
Нека позная.

178
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Хирург, нали?

179
00:11:30,800 --> 00:11:32,160
педиатър.

180
00:11:33,640 --> 00:11:38,760
Баща ми беше главен учител
в училището в нашето село.

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Той имаше големи планове за мен.

182
00:11:42,920 --> 00:11:47,960
Синът ми Даниел иска да стане адвокат,
като майка му.

183
00:11:49,320 --> 00:11:51,360
Надявах се да го заговоря.
(КИХИКА СЕ ТИХО)

184
00:11:52,400 --> 00:11:55,520
Мисля, че ще станеш страхотен лекар,
Баба.

185
00:11:56,720 --> 00:11:58,080
И все още можете.

186
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
моля те...

187
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Не, има смекчаване
обстоятелства тук.

188
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
- Моля те, Джаксън, недей.
- Вашият произход.

189
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
- Нещата, които са ти се случили.
- Моля те, недей. моля

190
00:12:05,480 --> 00:12:08,560
- Всичко това ще бъде взето предвид.
- Държа сметка от негово име.

191
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Заобиколен си.

192
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
Дори да си тръгнеш от тук
преди въоръжен отговор да дойде тук,

193
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
няма да стигнеш много далеч.

194
00:12:17,120 --> 00:12:19,440
Какво мислиш, че ще се случи тук?
какъв ти е плана

195
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
Само Бог има план.

196
00:12:20,800 --> 00:12:23,240
Ти и аз сме само съдове,
като всички останали.

197
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
Съгласен съм всъщност,

198
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
въпреки че предпочитам да го наричам наука.

199
00:12:27,040 --> 00:12:28,800
- Но вие вярвате, че сме безсилни?
- По някакъв начин.

200
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
Но без Бог няма душа.

201
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
Не вярвам в душата.

202
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
Слушай, ти го наричаш наука.
Аз го наричам Бог. каквото и да е,

203
00:12:34,480 --> 00:12:37,240
всички сме обединени от нещо
много по-високо от нас.

204
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
И няма нищо повече
душевно от това.

205
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Тогава как можеш да се държиш
на сметка?

206
00:12:41,120 --> 00:12:44,600
Понятието вина няма смисъл
в това, което описвате.

207
00:12:44,640 --> 00:12:47,240
Но без вина може да има
няма прошка.

208
00:12:47,280 --> 00:12:50,560
И се надявате да постигнете прошка
като убива повече хора?

209
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
Това ли ми казваш, бабо?

210
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
Камионът след пет минути или Джони умира.

211
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
Имам нужда от този камион възможно най-скоро, Лола.

212
00:13:09,520 --> 00:13:12,360
Разбрано, Джаксън.
Ще ни трябват пет минути.

213
00:13:12,400 --> 00:13:14,120
След пет минути Джони ще бъде мъртъв.

214
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
Разбрано. Работим върху това.

215
00:13:15,720 --> 00:13:19,040
- Колко време преди въоръжен отговор?
- Поне десет минути.

216
00:13:19,080 --> 00:13:20,520
О, мамка му!

217
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
Знаеш, че няма да ми бъде позволено да говоря
за вас, когато всичко това е направено.

218
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
Ще бъде някой много по-важен
отколкото мен.

219
00:13:25,360 --> 00:13:30,000
Но има нещо, което е
ме притесняваше.

220
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
Какво е значението на очите?

221
00:13:40,480 --> 00:13:45,680
Очите, които си нарисувал на дланите
от ръцете на Саймън Гудбридж?

222
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
Чудех се каква е символиката.

223
00:13:55,880 --> 00:13:58,440
Всичко, което правим с ръцете си...

224
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
...той вижда.

225
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
къде е тя

226
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Баба?

227
00:14:09,960 --> 00:14:11,120
Къде е Фреди?

228
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)

229
00:14:30,200 --> 00:14:31,640
Четири минути.

230
00:14:31,680 --> 00:14:35,320
Имам нужда от този камион сега, Лола.
Имаме четири минути.

231
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Имаме нужда от повече време.

232
00:14:37,160 --> 00:14:39,000
Измислете нещо. кажи нещо!

233
00:14:41,040 --> 00:14:44,320
Джаксън, горивото му свършва,
така че решаваме това.

234
00:14:44,360 --> 00:14:45,560
Ще ни трябват още няколко минути.

235
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
- Четири минути.
- Отрицателно, Лола.

236
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
Четири минути, моля.

237
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
Разбрано.
Вървим колкото можем по-бързо.

238
00:14:54,320 --> 00:14:56,240
Мислиш, че тя те обича, нали?

239
00:14:56,280 --> 00:14:59,160
Затова ли я защитаваш
като това?

240
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
Грешиш за нея.

241
00:15:02,560 --> 00:15:04,280
Тя не те обича.

242
00:15:04,320 --> 00:15:06,560
Не по начина, по който ти трябва.

243
00:15:06,600 --> 00:15:09,080
Толкова ти е лесно да седиш там
и просто говорете омразата си.

244
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Не мразя Фреди.

245
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
Всъщност много я харесвам.

246
00:15:13,640 --> 00:15:17,120
Но ако съм прав за нея,
което подозирам, че съм...

247
00:15:18,560 --> 00:15:23,000
...и е даден мозък, който не го прави
доста работа като твоята или моята.

248
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
Тя може да иска да те обича.

249
00:15:24,800 --> 00:15:29,800
Тя може да иска да иска да те обича,
но тя не може.

250
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
И тя никога няма да го направи.

251
00:15:35,360 --> 00:15:39,600
Все още има време да направиш добро
в този свят, за който си роден да правиш.

252
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
За което вашият Бог ви е поставил тук.

253
00:15:42,720 --> 00:15:46,240
И ако мога да видя това,
тогава и другите ще го направят.

254
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
Моля те, Бабени, ела с мен.

255
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
Може ли радиото, моля?

256
00:16:00,400 --> 00:16:02,080
Две минути...

257
00:16:03,880 --> 00:16:05,560
...или ще застрелям приятеля ти в лицето.

258
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Без повече приказки.

259
00:16:17,080 --> 00:16:18,760
Изправи се.

260
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
- Ключове.
- Той блъфира.

261
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
Ключове.

262
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
Това ще бъде моята работа на линия
ако се измъкне.

263
00:16:33,280 --> 00:16:35,080
Това е моят партньор там
с пистолет в лицето.

264
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
Мислиш ли, че мога...?

265
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
Просто те питам учтиво
да направим правилното нещо тук.

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,120
моля

267
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
(ТАЙМЕРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТИКТАКА)

268
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
15 секунди.

269
00:16:57,440 --> 00:16:58,520
Десет секунди.

270
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
(ТАЙМЕР ЗВЪНЧИ)

271
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,440
ДС Франкс?

273
00:17:31,200 --> 00:17:32,840
(ТАЙМЕРЪТ СПИРА ЗВЪНЕНИЕТО)

274
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
- Назад! Назад.
- Джаксън!

275
00:17:37,000 --> 00:17:39,520
Време е да тръгваме, Фреди!

276
00:17:39,560 --> 00:17:42,200
Сега! Имаме камиона.

277
00:17:42,240 --> 00:17:44,840
- Хайде, Фреди. да вървим
- Джони, какво по дяволите?

278
00:17:44,880 --> 00:17:47,280
- Как се измъкнахте?
- Счупих чашата, която ми даде

279
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
и отрязах пътя си навън,
Стил на шибания Джеймс Бонд.

280
00:17:49,240 --> 00:17:50,480
Сега да се движим!

281
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
Можеш да останеш там, по дяволите!

282
00:17:53,040 --> 00:17:55,480
Ще ти пръсна шибаната глава, приятелю.
Имам предвид.

283
00:17:55,520 --> 00:17:58,120
Смитеринс, човече. сериозно.

284
00:17:58,160 --> 00:18:02,040
Фреди! Фреди, не стой така!
Размърдай се!

285
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
- Просто го застреляй!
- Да, опитвам се да не го застрелям

286
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
- ако мога да помогна!
- Бабо, хайде!

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,440
Чакай, Фреди?
с кого говориш

288
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
Фреди, кой беше ти току-що
говорейки тогава?

289
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
Хвърли пистолета, Джони, моля те.

290
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
Остави шибания пистолет.

291
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
- Джони, остави пистолета сега.
- Остави шибания пистолет.

292
00:18:17,520 --> 00:18:19,160
- Джони...
- Свали пистолета веднага!

293
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
Моля те, Джони, хвърли пистолета, моля те.

294
00:18:20,640 --> 00:18:21,720
моля те...

295
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
моля

296
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
И какво сега?

297
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Ти шибаняк!

298
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
- Джони, чакай...
- (ИЗПЪХВАНЕ)

299
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
(ВИК ОТВЪН)

300
00:18:48,640 --> 00:18:51,920
(ИЗДАДЕНИ ИНСТРУКЦИИ)

301
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
Джони Картрайт издържа...

302
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
ДС Лола Франкс.

303
00:18:57,800 --> 00:18:59,640
Ръководител на екипа сержант Грант Джъд.

304
00:18:59,680 --> 00:19:02,120
Моля, върнете се на RV точка,
ДС Франкс. Ние поемаме.

305
00:19:05,000 --> 00:19:07,160
Ще се оправиш. ще се оправиш

306
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Все още можем да се измъкнем оттук, Бабо.

307
00:19:09,440 --> 00:19:11,880
Никога не сме били...никога не сме били предназначени
да напусне тази къща.

308
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
Не говори така.
Това все още не е направено.

309
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
Хайде, Баба. Трябва да тръгваме!

310
00:19:23,480 --> 00:19:25,920
- Фреди, не мога...
- Трябва да тръгваме! ставай!

311
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
моля моля Моля, изправете се.

312
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
Можеш, Бабо, можеш!

313
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
моля те...

314
00:19:33,360 --> 00:19:34,640
Моля те, Бабо.

315
00:19:37,560 --> 00:19:39,200
Той беше прав, знаете ли.

316
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
Искам да те обичам.

317
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Искам да те обичам толкова много.

318
00:19:48,040 --> 00:19:49,320
Но не можете.

319
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Но е достатъчно, нали?

320
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
Искам да кажа, не е ли същото нещо,
така или иначе?

321
00:19:55,080 --> 00:19:57,000
Искаш да почувстваш нещо
и всъщност го усещаш?

322
00:19:57,040 --> 00:19:58,400
Но това не е ли същото?

323
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
Да така е! Да, по дяволите!

324
00:20:00,400 --> 00:20:03,320
искам да те обичам
Искам да бъда влюбен в теб.

325
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
Искам всички тези неща.

326
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
(БАБА ИЗПЪХВА)

327
00:20:08,800 --> 00:20:10,360
Всичко е наред.

328
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Всичко е наред, че не ме обичаш.

329
00:20:17,640 --> 00:20:19,520
Защото ме видя.

330
00:20:20,680 --> 00:20:23,280
Ти ме видя, когато никой друг не ме видя.

331
00:20:23,320 --> 00:20:24,680
И това е достатъчно...

332
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
...за мен.

333
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
Виждам те.

334
00:20:31,560 --> 00:20:33,600
Виждам всички ви.

335
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
(БАБА РУХТИ)

336
00:20:35,240 --> 00:20:38,520
ПОЛИЦАЙ НА СИЛНА СИЛНА:
Бабени Ленга, това е въоръжена полиция.

337
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
Обградихме къщата.

338
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Иска ми се да се бяхме срещнали, когато бяхме деца.

339
00:20:47,920 --> 00:20:50,360
Може би сме имали време да се спасим един друг.

340
00:20:50,400 --> 00:20:51,480
Хм...

341
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Баба!

342
00:20:55,160 --> 00:20:58,920
Излез от сградата
с ръце във въздуха.

343
00:20:58,960 --> 00:21:03,520
Обърни се, коленичи
и сложи ръцете си зад главата!

344
00:21:04,680 --> 00:21:06,080
Ще получа помощ!

345
00:21:06,120 --> 00:21:07,400
моля

346
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Фреди?

347
00:21:18,360 --> 00:21:19,560
(ПЕТЛЕВКИ)

348
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Ти ме спаси...

349
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
...защото ти ме доведе у дома.

350
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Баба, какво правиш?

351
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
Това е единственият начин.

352
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
Баба?

353
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
Това е най-добрият начин и за двама ни.

354
00:21:36,840 --> 00:21:37,880
Баба, остави пистолета.

355
00:21:37,920 --> 00:21:41,120
Всичко ще е наред.
Повярвай ми, Фреди, ще се оправиш.

356
00:21:41,160 --> 00:21:42,120
Ти не би го направил.

357
00:21:42,160 --> 00:21:43,840
(ИЗПЪХВАНЕ)

358
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
Скъпи, ти не би.

359
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
Не мърдай.

360
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Изстрели! Подгответе се за влизане.

361
00:21:52,320 --> 00:21:54,760
врата! врата!

362
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Свали пистолета веднага!

363
00:21:56,320 --> 00:21:59,680
- (ПОЛИЦЕЙСКИ ВИК)
- Легни на пода!

364
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

365
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Сега!

366
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
Уау-уу-уууууу

367
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
Спри! Спри!

368
00:22:13,520 --> 00:22:15,760
Баба, остави пистолета.

369
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Бабо, моля те, погледни ме.

370
00:22:18,200 --> 00:22:20,160
Хайде, моля те, остави пистолета.

371
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
Просто остави пистолета, става ли?

372
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

373
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
Моля те, Бабо. Баба, погледни ме.

374
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
Баба!

375
00:22:30,360 --> 00:22:31,680
Къде е Фреди?

376
00:22:31,720 --> 00:22:34,480
Просто ми кажи къде е тя.
Само ми кажи къде, Бабо.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,280
Моля, кажете ми къде е тя.
Кажи ми къде е Фреди.

378
00:22:36,320 --> 00:22:38,760
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

379
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
Кажи ми къде е тя.

380
00:22:47,840 --> 00:22:49,800
моля те не прави това

381
00:22:51,520 --> 00:22:53,680
- Моля те, не прави това!
- Огън!

382
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
(ЛОЛА ВИЧИ)

383
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
Медик!

384
00:23:02,840 --> 00:23:04,960
Да не си загубил ума?

385
00:23:05,000 --> 00:23:08,080
- Имате ли желание за смърт?
- Добре съм. добре съм добре съм

386
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
Ще те уволнят за това, да знаеш!

387
00:23:09,960 --> 00:23:11,560
Записваш ли?

388
00:23:13,280 --> 00:23:16,520
Саймън. Мат. Циан.

389
00:23:16,560 --> 00:23:17,600
- Убих ги всичките.
- Какво каза?

390
00:23:17,640 --> 00:23:19,520
- Отдръпни се.
- Той казва нещо.

391
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Отдръпнете се!

392
00:23:20,600 --> 00:23:21,680
Той казва нещо!
Опитва се да си признае.

393
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
Всичко, което трябва да направите, е да стоите там!

394
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
Саймън.

395
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
Мат.

396
00:23:27,680 --> 00:23:28,960
Циан.

397
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Убих ги всичките.

398
00:23:34,760 --> 00:23:37,360
Някой ти е помагал, но не
там? Кой беше? Фреди ли беше, нали?

399
00:23:37,400 --> 00:23:38,320
Убих ги всичките.

400
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
- Върнете ги веднага!
- Разкажи ми за Фреди, бабо.

401
00:23:40,560 --> 00:23:42,520
Разкажи ми за Фреди. Баба, кажи ми!

402
00:23:42,560 --> 00:23:44,400
госпожо!

403
00:23:51,240 --> 00:23:52,440
Той си отиде.

404
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
Медик - тук сега!

405
00:24:00,800 --> 00:24:02,560
- Заложникът все още диша.
- Това е Джони.

406
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
Пусни ме първо там.

407
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Лола! не можеш...

408
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
Лола...

409
00:24:16,760 --> 00:24:19,040
моля помогнете ми

410
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
моля

411
00:24:22,440 --> 00:24:25,040
DS Franks, вън сега!

412
00:24:25,080 --> 00:24:26,160
Той ме застреля.

413
00:24:36,200 --> 00:24:38,960
ПОЛИЦАЙ: Спешна медицинска помощ
необходими за жената заложник.

414
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
Рана от куршум в рамото.

415
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
Тя наистина вярва, че ще получи
далеч с това, нали?

416
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
- Това е, което се случва тук.
- Просто трябва да си поотнемем, Лола.

417
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
Трябва да имаме нещо.
Кажи ми, че има нещо, моля те.

418
00:25:00,480 --> 00:25:02,080
искаш да кажеш,
ако все още имаш работа утре?

419
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Готови ли сте?

420
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
Не, не съм свършил.
Какво се опитваше да правиш тук?

421
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
Убий се
и да обвинявам за това работата?

422
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
- Прибирам се вкъщи, добре.
- Лола!

423
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
Не си пристрастен към този случай,
не си пристрастен към тази работа

424
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
и не сте пристрастени към наркотици.
Това е вината!

425
00:25:17,480 --> 00:25:20,920
И ако не можете да видите това,
не трябва да вършиш тази работа!

426
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
Знаете ли какво наистина ме дразни
за теб?

427
00:25:23,240 --> 00:25:26,120
Освен факта, че сте
шибан арогантен глупак?

428
00:25:26,160 --> 00:25:28,960
Всъщност не съм съгласен с
много от това, което казваш.

429
00:25:29,000 --> 00:25:31,080
И можете да кажете каквото и да е
искаш за мен,

430
00:25:31,120 --> 00:25:33,320
но когато се стигне до него
и ти си лице в лице със злото,

431
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
и то съществува,
защото съм го виждал,

432
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
кой искаш да те подкрепя?

433
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
Ти, с твоето голямо сърце,

434
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
или аз с голяма шибана пръчка?

435
00:25:43,120 --> 00:25:44,960
Аз не съм на грешната работа тук,
Джаксън.

436
00:25:45,000 --> 00:25:48,480
Вие сте.
Намерете своя шибан път към дома!

437
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
хей

438
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Дом се обади по-рано.

439
00:26:20,160 --> 00:26:21,640
добре ли си

440
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
(НЕЖНА МУЗИКА)

441
00:27:00,200 --> 00:27:01,920
И аз съм виновен.

442
00:27:08,480 --> 00:27:09,760
И аз съм виновен.

443
00:27:52,280 --> 00:27:54,040
О, хайде, Лола!

444
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
Не можеш да спиш тук. Това не е честно.

445
00:27:56,760 --> 00:27:59,200
Щях да направя малко мазнина за закуска.

446
00:27:59,240 --> 00:28:03,480
Аз дори... (СМИХВА се) ...донесох малко
парти обръчи и всичко останало.

447
00:28:05,000 --> 00:28:06,840
Знаеш ли, не можеш да имаш
добро разследване

448
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
без сериозно предлагане на...

449
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Баба мислеше, че може да спаси
Фреди от това.

450
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
- ... парти обръчи!
- Няма да му позволя!

451
00:28:11,400 --> 00:28:13,760
Намерихте нещо, нали?

452
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Тази кола е била на часовник в
Район Алстън Форест

453
00:28:16,280 --> 00:28:18,920
в нощта на убийството на Мат Бауърс.

454
00:28:18,960 --> 00:28:21,760
И ето Фреди влиза в
същата кола пред нейния апартамент

455
00:28:21,800 --> 00:28:24,320
на сутринта
от удара и бягството на Дарън Корк.

456
00:28:24,360 --> 00:28:28,280
И това - това е колата,
тръгвайки от магистралата два часа по-късно,

457
00:28:28,320 --> 00:28:30,160
който е на три мили от
сайтът за удари и бягство.

458
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
какво мислиш

459
00:28:33,840 --> 00:28:35,960
Мисля, че трябва да намерим тази кола.

460
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Аз също.

461
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Хм. И така, това ли е, ъъъ,
значи пак сме приятели?

462
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
не

463
00:28:44,200 --> 00:28:46,320
Можеш да се чукаш веднага.

464
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
(ДЖАКСЪН СЕ ХИКА)

465
00:28:51,880 --> 00:28:56,480
И така, изобщо нямаше време
по време на връзката ви с Баба

466
00:28:56,520 --> 00:29:00,920
когато си помислил: „Има нещо
не е съвсем наред с този човек"?

467
00:29:00,960 --> 00:29:03,680
Не е нужно да отговаряш на това.
Това е свидетелско показание.

468
00:29:03,720 --> 00:29:05,560
Бих искал да се придържам към факта
от това, което е видяла.

469
00:29:05,600 --> 00:29:07,160
разбира се Това е чисто...

470
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
Всичко е наред.

471
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
нямам нищо против

472
00:29:15,480 --> 00:29:19,480
Баба имаше начин за него
това беше много...

473
00:29:23,920 --> 00:29:26,000
Предполагам, че повярвахте на казаното от него.

474
00:29:27,120 --> 00:29:29,200
Защото беше очарователен?

475
00:29:29,240 --> 00:29:31,560
Защото беше искрен.

476
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
ДИ СЪТЪН: Отидохте в офиса на Сиан
да се изправи срещу него

477
00:29:36,120 --> 00:29:38,920
относно искове за историческа злоупотреба.

478
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
правилно ли е

479
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
(ВЪЗДИШКИ)

480
00:29:41,960 --> 00:29:43,760
Баба дойде с мен за морална подкрепа.

481
00:29:46,280 --> 00:29:49,520
Планът беше да се изправи срещу Сиан

482
00:29:49,560 --> 00:29:52,800
и след това отидете направо в полицията, хм...

483
00:29:54,960 --> 00:29:56,320
но...

484
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
съжалявам

485
00:29:57,440 --> 00:29:58,560
Всичко е наред.

486
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
- Всичко е наред.
- (ридания)

487
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Отделете време.

488
00:30:14,320 --> 00:30:15,800
Cia...

489
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
Сиан наистина се ядоса.

490
00:30:19,640 --> 00:30:23,000
Той отрече обвиненията?

491
00:30:24,720 --> 00:30:28,640
И тогава нещата излязоха извън контрол,
и Баба просто го удари силно.

492
00:30:30,160 --> 00:30:32,400
С преспапие от бюрото.

493
00:30:33,960 --> 00:30:37,240
изкрещях. Опитах се да го спра,
но все едно той...

494
00:30:41,440 --> 00:30:43,280
Сякаш беше друг човек.

495
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
И го погледнах в очите
и не можех...не виждах нищо.

496
00:30:52,480 --> 00:30:54,200
(ридания)

497
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
добре Колко повече?

498
00:30:56,320 --> 00:30:57,360
Само ми дай минута.

499
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
И тогава...

500
00:31:01,960 --> 00:31:03,320
..спомням си...

501
00:31:05,480 --> 00:31:07,200
...че ме удари.

502
00:31:12,000 --> 00:31:16,840
Тогава, след това, всичко беше просто
мъгла до къщата на Джони.

503
00:31:16,880 --> 00:31:18,240
Фреди...

504
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
(ФРЕДИ ХИПЧЕ)

505
00:31:19,840 --> 00:31:20,880
направи...

506
00:31:20,920 --> 00:31:23,000
Тези означават ли нещо за вас?

507
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
Веднъж ми ги нарисува.

508
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
Баба направи?

509
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Баба го направи.

510
00:31:49,880 --> 00:31:51,000
означава...

511
00:31:53,240 --> 00:31:57,240
...Бог винаги гледа...или нещо такова.

512
00:31:58,680 --> 00:31:59,960
добре

513
00:32:01,320 --> 00:32:02,360
добре

514
00:32:04,440 --> 00:32:05,840
Благодаря, Фреди. това е...

515
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Това е много полезно.

516
00:32:13,000 --> 00:32:14,880
Може ли да спрем, моля?

517
00:32:14,920 --> 00:32:16,760
- Чувствам се много уморен.
- Естествено.

518
00:32:22,440 --> 00:32:24,760
- Щастлив?
- Много така.

519
00:32:24,800 --> 00:32:26,320
- Много благодаря, че влезе.
- Започваш...

520
00:32:26,360 --> 00:32:27,480
да да

521
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
- благодаря ви
- Добре.

522
00:32:30,720 --> 00:32:32,200
тя лъже

523
00:32:32,240 --> 00:32:35,400
- Хм?
- Попитах Баба за очите.

524
00:32:35,440 --> 00:32:37,480
Той нямаше представа какво съм
говоря за,

525
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
затова му казах, че има очи
нарисувано върху ръцете на Саймън.

526
00:32:40,040 --> 00:32:42,560
- Ръцете му?!
- Точно така. Той не ме поправи,

527
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
което означава, че той мисли, че
Сигурно Фреди ги е нарисувал.

528
00:32:44,880 --> 00:32:46,720
Това е много слабо, Джаксън.

529
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
- Това са глупости.
- Вижте това. Вижте това Вижте.

530
00:32:48,920 --> 00:32:52,200
Можем да свържем тази кола с Фреди
тук, както можете да видите, и след това тук,

531
00:32:52,240 --> 00:32:54,560
който е на около три мили от
сайтът за удар и бягство,

532
00:32:54,600 --> 00:32:57,080
- около времето на смъртта на Дарън.
- Добре, Лола...

533
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
Можете ли просто...? Не, наистина, сериозно,

534
00:32:58,400 --> 00:33:00,960
защото тази кола е обявена за открадната
в деня на убийството на Мат Бауърс.

535
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- Добре, въпрос.
- Не. Не. Не. Не.

536
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Свърших много работа по това.

537
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
И така, тогава беше намерено, вижте,
е намерено изгоряло

538
00:33:06,960 --> 00:33:08,360
около половината път обратно до Лондон.

539
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
- Тялото в багажника ли беше?
- Не. Но ние идентифицирахме колата

540
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
- от номера на автомобила върху шасито.
- да Да, направихме.

541
00:33:12,280 --> 00:33:15,720
Е, намерихте ли съдебни доказателства?
че Дарън някога е бил в тази кола?

542
00:33:15,760 --> 00:33:18,200
Беше твърде силно изгорял за това,
но намерихме това.

543
00:33:18,240 --> 00:33:20,600
Вярваме, че това е отпечатъкът на Фреди.

544
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
- И какво ни говори това?
- Е, ако можем да потвърдим, че е неин,

545
00:33:22,680 --> 00:33:25,960
това ни казва, че тя е присъствала на
палеж на автомобил

546
00:33:26,000 --> 00:33:27,640
в района на убийството на Дарън Корк,

547
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
което е точно по същото време
че е убит.

548
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
- Това е интересна теория, ДС Франкс.
- Точно това се опитвам да кажа.

549
00:33:30,800 --> 00:33:32,320
- Струва си да се проучи, прав си...
- Ако можете само да го погледнете, госпожо.

550
00:33:32,360 --> 00:33:35,960
...ако не беше фактът, че камион
шофьорът се е предал сам снощи

551
00:33:36,000 --> 00:33:38,680
- за убийството на Дарън Корк.
- Това е невъзможно. Това е невъзможно.

552
00:33:38,720 --> 00:33:40,280
Той лъже. Явно е до него.

553
00:33:40,320 --> 00:33:42,840
Открихме части от мозъка на Дарън
в предната му броня.

554
00:33:42,880 --> 00:33:44,760
Той изтича на пътя.
Беше нещастен случай.

555
00:33:44,800 --> 00:33:46,360
Виж, Лола...

556
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
...този случай щеше да бъде прекратен
много отдавна, ако не беше ти.

557
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
Оценявам това и, вярвате или не,

558
00:33:52,760 --> 00:33:56,200
Много се гордея с работата
че сте направили и така трябва да бъдете.

559
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
Искам да кажа, ние говорим
големи лъскави медали навсякъде.

560
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
Сюзън...

561
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
Вижте, единственото - единственото - физическо доказателство
имаме е Чиан Фицджералд,

562
00:34:03,120 --> 00:34:05,040
- и всичко това сочи към Баба.
- Добре.

563
00:34:05,080 --> 00:34:07,200
- Намерихте ли преспапието?
- Не!

564
00:34:07,240 --> 00:34:09,560
Но имаме касетата с изповедта на Баба

565
00:34:09,600 --> 00:34:13,520
заедно с красиво малко русо момиче
с рана на лицето

566
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
и рана от куршум в рамото.

567
00:34:15,160 --> 00:34:17,400
Вижте, не казвам, че грешите.

568
00:34:17,440 --> 00:34:20,160
Дори не те питам
какво мислиш, Лола.

569
00:34:20,200 --> 00:34:22,880
питам те,
„Какво ще си помисли журито?“

570
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Поставете се на тяхно място.

571
00:34:25,160 --> 00:34:27,160
Е, трябват ми обувките на Фреди,
не е ли

572
00:34:27,200 --> 00:34:28,920
О, успех с получаването на заповед за това.

573
00:34:28,960 --> 00:34:30,480
Може би, ако можете да кажете добра дума
за нас, госпожо.

574
00:34:30,520 --> 00:34:34,240
Не, изхабих ги всичките, Лола,
задържа те на работа.

575
00:34:34,280 --> 00:34:37,040
Всичко свърши, Лола.

576
00:34:37,080 --> 00:34:38,320
Поспи малко.

577
00:34:39,560 --> 00:34:41,400
Изглеждаш като лайно.

578
00:34:52,840 --> 00:34:54,560
(ПАПКИ ТЪМЯТ)

579
00:34:58,920 --> 00:35:01,080
съжалявам съжалявам

580
00:36:30,240 --> 00:36:33,280
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

581
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
(КЛАКСОНЪТ БИПКА ПОВТОРНО)

582
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Какво?!

583
00:36:54,120 --> 00:36:55,520
Искам да ти кажа нещо.

584
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
(ВЪЗДИШКИ)

585
00:37:02,600 --> 00:37:03,840
Продължавай тогава.

586
00:37:03,880 --> 00:37:05,600
Най-накрая говорих с Гил.

587
00:37:05,640 --> 00:37:09,200
Тя ми каза, че не се е чувствала влюбена
с мен за две или три години,

588
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
и това я изплаши,

589
00:37:11,320 --> 00:37:13,840
и тя мисли, че Томас
беше реакция на това.

590
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
съжалявам

591
00:37:16,040 --> 00:37:20,160
Не, всичко е наред. Казах й, че е същото
за мен, знаеш ли? И двамата бяхме уплашени,

592
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
ние реагирахме по свой начин.

593
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
Станах мрачен, отдръпнат и дистанциран.

594
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
И тя, ъ...

595
00:37:25,600 --> 00:37:29,520
Е, да кажем, че участвах
и тя действаше.

596
00:37:32,280 --> 00:37:37,080
Но се радвам да съобщя
че сме постигнали официално споразумение.

597
00:37:37,120 --> 00:37:40,600
Ще изпаднем в застой известно време
заедно.

598
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
Като мръсна вода?

599
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
Да точно така.

600
00:37:43,640 --> 00:37:45,200
Не е ли прекрасно?

601
00:37:45,240 --> 00:37:49,760
Това е като откровение!
Сякаш тази тежест беше вдигната от мен,

602
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
защото това, което разбрах, Лола,

603
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
е, че е принципно невъзможно

604
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
да поддържа две кариери,

605
00:37:56,160 --> 00:37:58,560
потомство от деца
и любяща връзка.

606
00:37:58,600 --> 00:38:02,640
Искам да кажа, че всяко от тези неща изисква,
например 60 или 70% от времето си.

607
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
Математиката не се събира!

608
00:38:04,200 --> 00:38:08,160
И така, един ден, когато децата си тръгнат
правейки собствени грешки,

609
00:38:08,200 --> 00:38:10,960
ще намерим време да се обичаме
отново.

610
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
И за мен това е прекрасно.

611
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
Трябва да ти благодаря,

612
00:38:13,960 --> 00:38:16,400
защото не мисля, че бихме имали това
разговор, ако не беше за теб,

613
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
така че благодаря ти, Лола.

614
00:38:18,320 --> 00:38:21,680
Съжалявам, че те нарекох арогантен глупак.

615
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
Вие не сте.

616
00:38:24,920 --> 00:38:25,840
Ти си идиот!

617
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
- здравей
- здравей

618
00:38:31,920 --> 00:38:33,840
- Тук сте за писмата на Лили?
- Моля ви.

619
00:39:00,520 --> 00:39:04,960
И така, аз стоя там така,
Добре, и тя ме потупва.

620
00:39:05,000 --> 00:39:07,600
Тя ме потупва.
Осрам си гащите,

621
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
Мисля си: „Просто стисни, Лола!

622
00:39:10,680 --> 00:39:12,200
- "Стиснете!"
- (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СЪОБЩЕНИЕ)

623
00:39:12,240 --> 00:39:15,120
Знаеш ли, всичко е за тези тазови
подови мускули, човече. говоря сериозно

624
00:39:15,160 --> 00:39:17,320
Стиснах се за живота си.

625
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Не може да се разкопчае.

626
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
Е, и на тази бележка...

627
00:39:21,760 --> 00:39:24,640
Ще...ще изясня всичко това...утре.

628
00:39:24,680 --> 00:39:27,720
Не искаш да минеш
Писмата на Фреди до Франсин?

629
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
О, ще го оставя в твоите добри ръце.

630
00:39:31,560 --> 00:39:32,200
Джаксън?

631
00:39:34,920 --> 00:39:37,400
Да, мислех, че може да...
може би искате да знаете

632
00:39:37,440 --> 00:39:39,200
че имам първата си терапевтична сесия
в събота.

633
00:39:39,240 --> 00:39:40,760
О, разбирам.

634
00:39:41,760 --> 00:39:44,720
Да, а след това в неделя,
Мислех, че мога да отида и да взема котка.

635
00:39:46,640 --> 00:39:47,720
мога ли да дойда

636
00:39:47,760 --> 00:39:49,560
Не, категорично не.

637
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
Добре тогава.

638
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
- Е, лека нощ, Лола.
- Мислиш, че тя го е направила, нали?

639
00:39:55,160 --> 00:39:57,720
Опитвам се изобщо да не мисля за нея,
честно казано.

640
00:39:57,760 --> 00:40:00,360
Е, какво си мислиш? какво?
Моля, за мен.

641
00:40:00,400 --> 00:40:02,080
мисля...

642
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
...всичко ще бъде наред.

643
00:40:06,520 --> 00:40:09,000
И всичко ще бъде наред.

644
00:40:09,040 --> 00:40:12,800
И всички неща ще бъдат добре.

645
00:40:31,800 --> 00:40:33,400
Накъде, скъпа?

646
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Хийтроу, моля.

647
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

648
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Лола.

649
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
Ще спиш, когато умреш, нали?

650
00:41:12,320 --> 00:41:14,720
Седиш ли удобно, Джаксън?

651
00:41:21,160 --> 00:41:22,360
Сега съм.

652
00:41:22,400 --> 00:41:25,360
добре Сега си вдигни задника отново.

653
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Имам нещо.

654
00:41:30,120 --> 00:41:33,600
Тези очи върху краката на Саймън...

655
00:41:35,360 --> 00:41:37,200
...тя ги е рисувала и преди.